Hướng dẫn cách dùng Aegisub để chèn subtitle cho video cực đơn giản
Subtitle là một định nghĩa không còn xa lạ với những tín đồ xem phim hay nghe nhạc lâu năm. Nhưng đã bao giờ bạn thắc mắc cách chèn subtitle vào video ra sao chưa? Chúng được thực hiện trên phần mềm gì và cách làm như thế nào? Hôm nay GEARVN sẽ hướng dẫn bạn cách sử dụng phần mềm Aegisub để chèn subtitle vào video cực đơn giản mà bất kỳ ai cũng có thể làm được nhé!
Aegisub là gì?
Aegisub là một trong những ứng dụng chèn subtitle (phụ đề) miễn phí. Đã có mặt trên thị trường cách đây rất lâu và được sử dụng rộng rãi trên khắp Thế giới, Aegisub sở hữu giao diện trực quan, dễ dùng và không quá khó để sử dụng. Phần mềm gây ấn tượng với người dùng không chỉ hỗ trợ khả năng chèn subtitle linh hoạt mà còn có khả năng tạo thêm nhiều hiệu ứng chuyển động đặc biệt, biến phụ đề trở nên sống động, thích mắt và thu hút hơn.
Cách tải và cài đặt Aegisub cho PC và laptop
Phần mềm Aegisub không quá nặng và cũng không đòi hỏi một dàn PC hay một model laptop mạnh mới có thể chạy ứng dụng. Nó vẫn có thể chạy tốt trên cả những model laptop văn phòng hay cấu hình PC cơ bản. Để tải và cài đặt Aegisub trên PC và laptop, bạn có thể thực hiện theo những bước dưới đây:
Bước 1: Tải Aegisub về máy tính TẠI ĐÂY. Hoặc bạn có thể truy cập đường link này để tìm phiên bản Aegisub phù hợp nhất cho máy tính của bạn.
Bước 2: Bạn chỉ cần thực hiện một số thiết lập đơn giản, vậy là bạn đã có thể sử dụng Aegisub trên laptop hoặc PC của mình rồi.
Hướng dẫn cách dùng Aegisub để chèn subtitle cho video
Bước 1: Sau khi đã cài đặt Aegisub trên máy tính, chọn “Video” > “Open Video” để tải video bạn muốn chèn subtitle.
>>Xem thêm: Bỏ túi cách tải video youtube 4K về máy tính cực đơn giản.
Bước 2: Tiếp đến, tải đoạn âm thanh lên video. Chọn “Audio” > “Open Audio” để chèn âm thanh nếu bạn không muốn thành phẩm của mình là những thước phim vô thanh.
>>Xem thêm: Những cách chuyển nhạc từ Youtube sang mp3 nhanh chóng.
Bước 3: Tùy chỉnh kích thước video để nó phù hợp với màn hình hiển thị của bạn cũng như phù hợp để bạn thực hiện tác vụ chèn sub.
Bước 4: Sau khi đã có hình ảnh và âm thanh, hãy chuyển sang bước quan trọng nhất chính là chèn phụ đề. Bạn có thể nhấn / kéo chuột trực tiếp vào khu vực âm thanh như hình minh họa (1) để xác định vị trí bắt đầu và kết thúc của mỗi đoạn phụ đề.
Bước 5: Gõ nội dung phụ đề bạn muốn chèn vào video vào phần khung trắng như hình bên dưới (2). Phần khung dưới cùng (3) sẽ là tất cả những phụ đề bạn đã chèn. Bạn có thể recheck hay chỉnh sửa phụ đề nhanh chóng nhờ vào khu vực này.
Bước 6: Nhấn “Enter” để kết thúc một dòng phụ đề và bắt đầu chuyển sang phụ đề tiếp theo.
Tips: Nếu đoạn âm thanh của bạn quá khó để canh chỉnh thời gian chính xác, bạn có thể thiết lập thời gian bằng cách thủ công (4).
Bước 7: Kiểm tra xem câu sub đã trùng khớp với đoạn âm thanh chưa, nhấn chọn “Play current line” (5) để nghe lại đoạn âm thanh vừa rồi tại đó.
Bước 8: Nếu đoạn sub của bạn quá dài hoặc bạn chủ động muốn xuống dòng trong khi tạo phụ đề trong Aegisub, hãy gõ “\N” để tự động xuống dòng. Điều này giúp người xem dễ dàng đọc sub và hạn chế tình trạng các dòng sub chồng chéo lên nhau.
Bước 9: Trường hợp bạn muốn xóa đi câu sub nào đó thì hãy nhấn chuột phải, chọn “Delete lines” hoặc nhấn tổ hợp phím tắt máy tính “Ctrl + Delete” để xóa.
Bước 10: Sau khi đã hài lòng với các phụ đề đã chèn, bạn có thể lưu lại video bằng cách chọn “File” > “Save Subtitles”. Lưu ý rằng, file sẽ được lưu trữ dưới định dạng .ass và bạn nên lưu trữ nó vào cùng một thư mục với video gốc để thuận tiện cho việc xem video cùng với phụ đề. Hoặc bạn có thể thực hiện thêm bước encode / xuất video dưới định dạng mp4.
Vậy bạn đã biết cách dùng Aegisub để chèn subtitles cho video rồi. Một ứng dụng miễn phí, vô cùng tiện lợi và dễ dùng cho mọi đối tượng. Hy vọng bài viết có thể giúp ích cho bạn. Hẹn gặp lại bạn trong những bài viết sau tại GEARVN - Blog Thủ Thuật & Giải Đáp.
